Los niños, la Protección al Menor y los padres

Escrito por Synnøve Gran Christiansen

Traducido por Liv Kristiane Bugge, cand.philol. 

Este artículo fue publicado el 25 de noviembre 1995 en el periódico noruego "Nuestro país" (tendencia política: Partido Cristiano Popular.) El artículo fue traducido en francés también.
Esta reproducción se ha hecho con autorización de la autora.

A fines de Octubre el Departamento de la Protección al Menor de la Provincia de Hordaland, organizó una conferencia en Bergen con la temática "¿Habría que defender a los niños contra la Protección al menor?" Uno de los conferenciantes fue Lars Sponheim, director del partido Venstre (socio-liberal). En un reportaje sobre la charla y los puntos de vista de Sponheim, también se hizo referencia a un comentario de Valgerd Svarstad Haugland, directora del Partido Cristiano Popular. Ella declaró su desacuerdo con L. Sponheim en cuanto a los numerosos abusos de poder de parte de la Protección al Menor. Svarstad Haugland opina, en cambio, que muchas personas no deberían ser padres y que la Protección al Menor debería tomar aun más niños. Ella ya ha expresado su opinión también en otra ocasión; eso fue cuando la Comisión Europea de los Derechos Humanos criticó Noruega por un caso donde la Proteccion al Menor había separado a una madre de su niño recién nacido.

La declaración de V. Svarstad Haugland revela una sorprendente falta de conocimiento de la vida de la gente común. Sería lógico esperar de un partido que tan ferozmente lucha contra el aborto, que mostrara tolerancia y comprensión en situaciones en las que los padres luchan por conservar a sus hijos. V. Svarstad Haugland habla de los numerosos padres que son incapaces de educar a sus hijos. Puede ser que haya varias personas que quizás no sean tan aptos para el papel de padres. ¿Pero cuando esas personas ya han optado por tener niños y ser padres, serán obligados a dar a sus hijos en adopción? ¿O tal vez la Protección al Menor deba decidir de antemano quiènes se mostrarán aptos y mandar a esterilizar a los inaptos? Todo esto no es digno de un Estado de Derecho, sino que pertenece a un régimen dictatorial. Lo que sucede en muchos de los casos donde interviene la Protección al Menor para quitar a los niños de sus padres, es terriblemente grave y agravante que no se puede rechazar diciendo que aun más niños deberían ser quitados. Por muchos que sean estos últimos casos, no tiene nada que ver con el hecho de que la Protección al Menor muy a menudo intervenga sin ningún argumento racional. Cada uno de esos abusos de poder de parte de la Protección al Menor son tan horribles y trágicos que no los puede contrapesar el hecho de que haya casos donde haría falta la intervención, pero adonde la Protección al Menor no llega a intervenir. A título comparativo, la policía probablemente no sostendría que la cantidad de crímenes aclarados o no aclarados podrían justificar cometer errores judiciales en otros casos.

Son muchas las familias donde los padres, viviendo en pareja o solos, están cansados, exhaustos, tienen problemas de diferente índole, o incluso son desordenados. Todo esto encaja en lo que se considera bastante normal para la gente común. La mayoría de esos padres son totalmente capaces de cuidar a sus hijos y mostrarles su afección y amor, no importa lo que digan los pronósticos de los expertos. (Una prueba que utiliza la Protección al Menor establece el diagnóstico "inmaturo" o "carece de sentido de la realidad" si la persona examinada contesta que "sí" a la pregunta "¿Crees en Dios?) Ahora no estoy hablando de borrachos, de jóvenes drogadictos en las calles o de jóvenes que cometen destrucciones malintencionadas, sino de gente común, que en algún momento de su vida necesite un poco de asistencia práctica o ayuda económica. Pero esta gente ya no se atreve a dirigirse a los servicios sociales, porque tienen miedo de que los empiece a investigar la Protección al Menor, no porque tengan algo que esconder, sino porque todo lo que la Protección al Menor considere "útil" lo utiliza contra las familias.

Si la Protección al Menor tiene tantos casos que solucionar que no logran a intervenir donde todos consideramos imprescindible la intervención, ¿por qué entonces torturar a tantas familias donde la separación entre padres e hijos es totalmente injustificada y significa una tragedia irremediable?

Una mujer secuestra a sus dos hijos en Noruega y huye con ellos a Mallorca Javier Jiménez

Les enfants, la Protection de l'Enfance et les parents
par Synnøve Gran Christiansen